Het verhaal ‘De laatste zendingsarts’ werd eind jaren ´80 rechtstreeks uit de mond van Miep Dekker vastgelegd door Agnes Ritfeld. Het vertelt ons over het leven en werk van dokter Miep Dekker als zendingsarts in het binnenland van Suriname. In oktober/ november 2000 verscheen het verhaal als vervolgverhaal in de Kerkbode van de Evangelische Broedergemeente Suriname, het officieel weekblad van de EBGS. In november 2022 werd het verhaal met illustraties van Jurmen Kadosoe in boekvorm uitgegeven. Voor de uitgifte van dit boek heeft Stichting Kinderboekenfestival een donatie ontvangen van het Zeister Zendingsgenootschap, het ZZg, alsook van enkele vrienden. Uit deze donatie hebben alle basisscholen van de Evangelische Broedergemeente Suriname en enkele instituten een presentexemplaar van het boek ‘De laatste zendingsarts’ ontvangen.

‘Di kiiboi misionisi data’ is de vertaling van het verhaal in het Saramaccaans door wijlen broeder Berwich Vrede. Het verhaal wordt voorgelezen door zuster Eleonoor Vrede en de audio-visuele opnamen van het verhaal, alsook de montage van het geheel in drie delen zijn verzorgd door camera-en filmexpert Norman Deekman van het Mediabedrijf Deekman Films.

Op maandag 13 maart jl. vond op de Medische Zendingspost Ladoani aan de Boven Surinamerivier de officiële presentatie plaats van het audio-visueel verhaal ‘Di kiiboi misionisi data’. De volgende dag, dinsdag 14 maart, werd het verhaal gepresenteerd aan leerlingen van leerjaar 9 van de Johannes Arabischool te Nieuw Aurora. Van 1959 tot 1989 werkte dokter Miep Dekker voor de Medische Zending van de Evangelische Broedergemeente Suriname, MEDIZEBS, op diverse medische posten, waaronder te Kabel, te Botopasi en te Ladoani. Vanwege het feit dat dokter Miep Dekker het langst op de medische zendingspost Ladoani gewerkt heeft, koos MZ directeur Herman Jintie er speciaal voor om de eerste presentatie van de audio-visuele versie van het verhaal over Miep Dekker in het Saramaccaans op Ladoani te organiseren voor medewerkers van de polikliniek van de Medische Zending.

Hieronder zijn de drie delen van het verhaal in het Saramaccaans te beluisteren.

Paramaribo, 1 mei 2023
Agnes Ritfeld